Valtavalo LED tubes
va l taval o
FIN
ENG
CZE
Arvoisa Asiakas,
Kiitos, että olette valinneet Valtavalo LED-valoputken valaistusratkaisuunne. Olette tehneet viisaan
valinnan, sillä Valtavalon LED-valoputket ovat niin laadultaan kuin ominaisuuksiltaan markkinoiden
parhaita. Lukekaa käyttöohje huolella ennen käyttöönottoa.
Valtavalo LED-valoputki on ensisijaisesti tarkoitettu käytettäväksi valaisimissa, joissa on magneettinen
kuristin. Se voidaan asentaa myös elektronisella liitäntälaitteella varustettuun valaisimeen, jos valaisin
uudelleenjohdotetaan LED-valoputkelle yhteensopivaksi.
1. Toimitussisältö
Valtavalo LED-valoputki(a) ja tarvittaessa vastaava määrä turvasytyttimiä.
2. Sähköinen kytkentä
Valtavalo LED-valoputken sähköinen kytkentä magneettisen kuristimen kanssa (vasen) sekä sähköi-
nen kytkentä uudelleenjohdotettuun valaisimeen (oikea). Jos valaisin uudelleen johdotetaan, syntyy
uusi sähköinen laite ja alkuperäisen valaisinvalmistajan vastuu laitteen toiminnasta lakkaa. Valtavalo
G3+ LED-valoputki on testattu ja hyväksytty sellaisenaan yhteensopivaksi verkkojännitteessä, joten
oheisen kytkennän mukaiset asennukset ovat turvallisia ja tuotteelle spesifioituja.
Dear valued customer,
Thank you for choosing Valtavalo LED tube as your lighting solution. You have made a wise choice,
since Valtavalo LED tubes are market leaders in terms of both features and quality. Please read the
installation manual carefully before installation.
Valtavalo LED tubes are primarily meant to be used with with luminaires containing a magnetic bal-
last. They can also be installed in luminaires equipped with an electronic ballast, if the luminaire is
modified to be compatible with the LED tube.
1. Contents of Delivery
Valtavalo LED tube(s) and, when needed, an equal amount of LED starters.
2. Electrical Wiring
See below for the electrical wiring of a Valtavalo LED tube in a luminaire with a magnetic ballast (left)
and in a modified luminaire (right). If the luminaire is modified, a new piece of electrical equipment
is created and the responsibility of the original manufacturer of the luminaire ceases. Valtavalo G3+
LED tube has been tested and approved for operation on mains voltage, and as such the wiring
presented in the diagram is specified for the product and is safe to use.
Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste si vybrali LED trubici Valtavalo G3 jako řešení vašeho osvětlení. Udělali jste moudré
rozhodnutí, neboť jste se rozhodli pro produkt, který se, svými vlastnostmi a kvalitou, řadí mezi
nejlepší na trhu. Před samotnou instalací si, prosím, přečtěte následující instrukce.
LED trubice Valtvalo jsou primárně zamýšleny pro použití ve svítidlech s elektromagnetickým
předřadníkem. Mohou být však instalovány i do svítidel vybavených elektronickým předřadníkem,
pokud je svítidlo pro kompatibilitu s led trubicemi přizpůsobeno.
1. Obsah dodávky
LED trubiceValtavalo a pokud je potřeba, stejné množství LED startérů.
2. Elektrické zapojení
Viz níže elektrické zapojení LED trubic Valtavalo do těles s elektromagnetickým předřadníkem (vlevo)
a v přizpůsobeném svítidle s elektronickým předřadníkem (vpravo). Je-li svítidlo upraveno, vzniká nový
kus elektrického zařízení a odpovědnost původního výrobce svítidla zaniká. LED trubice Valtavalo jsou
testovány a schváleny pro provoz na síťové napětí a taková elektrická zapojení, jaká jsou uvedena na
schématech níže. Takto upravený produkt je bezpečný k použití.
Manual
VIRTALÄHDE
KURISTIN
F
VIRTALÄHDE
LED-DRIVER
INDUCTIVE
BALLAST
F
LED-DRIVER
STRÖMKÄLLA
INDUKTOR
F
STRÖMKÄLLA
VIRTALÄHDE
KURISTIN
F
VIRTALÄHDE
LED-DRIVER
INDUCTIVE
BALLAST
F
LED-DRIVER
STRÖMKÄLLA
INDUKTOR
F
STRÖMKÄLLA
Made in Finland
DEU
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie die Valtavalo LED-Röhre als Beleuchtungslösung gewählt haben. Sie haben die
richtige Wahl getroffen - Valtavalo LED-Röhren sind Marktführer in Hinblick auf Funktionen und
Qualität. Lesen Sie bitte vor der Installation das Installationshandbuch sorgfältig durch.
Die Valtavalo LED-Röhre ist in erster Linie für den Einsatz in Leuchten bestimmt, die mit einem
magnetischen Vorschaltgerät ausgestattet sind. Sie kann auch in einer Leuchte mit einem elektrischen
Vorschaltgerät installiert werden, wenn die Leuchte so neuverdrahtet wird, dass sie mit der LED-
Röhre kompatibel ist.
1. Lieferungsinhalt
Valtavalo LED-Röhre (a) und bei Bedarf eine entsprechende Anzahl an Sicherheitsstartern.
2. Elektrische Verdrahtung
Elektrische Verbindung der Valtavalo LED-Röhre mit magnetischem Vorschaltgerät (links) sowie elek-
trische Verbindung für neuverdrahtete Leuchten (rechts). Falls die Leuchte neu verdrahtet wird,
entsteht ein neues elektrisches Gerät und der ursprüngliche Hersteller ist nicht mehr für die Funk-
tionalität der Leuchte verantwortlich. Die Valtavalo G3+ LED-Röhre wurde für den Betrieb mit
kompatibler Netzspannung geprüft und zugelassen, daher ist die Schaltung im beigefügten Stromplan
sicher und produktspezifisch.