4 / 4
5. Lisätietoa
Valtavalo G2 yhteensopivuus
Valtavalon LED-valoputki on 100% yhteensopiva G2 ja Elite G2 LED-valoputkelle tehtyjen Valtavalo -valaisinten ja
sytyttimien kanssa.
Kompensointikondensaattorit
Jos LED-valoputki asennetaan olemassa olevaan valaisimeen, jossa on kompensointikondensaattori, tulee se ensin
poistaa. Kompensointikondensaattorin poiston voi tehdä valtuutettu sähkömies. Jos kompensointikondensaattoria ei
poisteta laskee valaisimen tehokerroin merkittävästi.
Jos vanha loisteputki tai sytytin ei irtoa valaisimesta
Jos loisteputki tai sytytin ei pyöri valaisimessa normaalisti sormivoimilla, on pyörivä liitoskohta voideltava soveltuvalla
aineella. Tarvittaessa kysy voiteluainetta paikallisesta elektroniikka- tai valaisinliikkeestä. Älä väännä väkisin, koska lois-
teputki tai valaisin voi särkyä.
Jos valot eivät syty tai vain toinen valo syttyy
Katkaise virrat ja tarkasta liitokset. Irrota LED-valoputki ja asenna uudestaan. Jos ongelma jatkuu, tarkasta, että LED-va-
loputki yltää molemmista päistä putken pitimiin tiukasti. Joskus valaisimen päätykappaleiden taipuminen aiheuttaa niihin
kiinnitettyjen liittimien etääntymisen toisistaan. Taivuta tällöin varovasti käsilläsi valaisimen päätyjä takaisin lähemmäksi
toisiaan, jotta LED-valoputken liittimet yltävät tiukasti kiinni valaisimen liittimiin molemmissa päissä.
Jos kahden/usean putken valaisimessa valot välkkyvät/palavat himmeästi
Joissakin kahden putken valaisimissa putket ovat kytketty sarjaan, jolloin LED-valoputket eivät toimi sähköisesti oikein.
Tällöin sarjaankytkentä on muutettava rinnankytkennäksi ja valaisimelle on tehtävä vaatimustenmukaisuustarkastelu.
Kytkennän suorittaa aina valtuutettu sähkömies. Sarjaankytketyt valaisimet tunnistaa yleensä yhdestä kuristimesta kahta
tai useampaa putkea kohden.
Kierrätys
Irroittaessasi vanhoja perinteisiä loisteputkia, tulee muistaa, että lasiset loisteputket särkyvät herkästi. Loisteputket
voivat sisältää myrkyllisiä kaasuja, joten niitä tulee käsitellä varovasti. Älä myöskään varastoi loisteputkia. Loisteputket
ja kuristimet ovat ongelmajätettä ja vaativat asianmukaisen jatkokäsittelyn. Toimita ne paikkakuntasi ongelmajätekerä-
ykseen. Valtavalon LED-valoputket ovat kierrätettävää elektroniikkajätettä. Suomessa voit kierrättää ne SER-jätteen
mukana kaikissa SER-kierrätyspisteissä.
5.1 Tekniset lisätiedot
Seuraavat tekniset lisätiedot on otettava huomioon Valtavalo LED-valoputkea asennettaessa:
Valtavalo LED-valoputki soveltuu käytettäväksi 50/60 Hz taajuudella.
1)
Valtavalo LED-valoputki ei sovellu käytettäväksi himmentimen kanssa.
2)
Valtavalo LED-valoputkea ei voida käyttää poistumistievalaisimissa.
3)
Valtavalo LED-valoputken asennuksen yhteydessä valaisimen sytytin on vaihdettava LED-sytyttimeen.
4)
Valtavalo LED-valoputki on asennettava kuivaan ympäristöön tai vaihtoehtoisesti roiskevesisuojattuun valaisimeen
5)
Valtavalo LED-valoputken käyttölämpötilaväli on -40°C ...+50°C. Sitä ei välttämättä voida käyttää kaikissa niissä käyt-
tökohteissa, joissa perinteistä loisteputkea on käytetty, sillä LED-valoputken käyttölämpötilaväli eroaa perinteisen
loisteputken käyttölämpötilavälistä -20°C...+60°C. Epäselvissä tapauksissa ole yhteydessä Valtavaloon tai Valtavalon
jälleenmyyjään.
Valtavalo LED-valoputki on tarkoitettu käytettäväksi yleisvalaistukseen.
FIN
ENG
CZE
5. Doplňující informace
Kompatibilita s výrobky Valtavalo G2
LED trubice Valtavalo jsou plně kompatibilní se svítidly a LED startéry vyrobenými pro LED trubice řady Valtavalo
G2 a Elite G2.
Kompenzační kondenzátory
Pokud je LED trubice instalována do svítidla s kompenzačním kondenzátorem, musí být kondenzátor odstraněn.
Demontáž musí být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Ponechání kompenzačních kondenzátorů může
významně snížit hodnotu účiníku.
Pokud se nedaří trubici nebo startér vyjmout ze svítidla
Když se nedaří otočit prsty trubici nebo startér, pro zlepšení situace nastříkejte na problémové místo vhodný lubrikant.
Lubrikant zakoupíte v každé prodejně elektro. Použitím síly můžete trubici nebo svítidlo poškodit.
Když se trubice nerozsvítí nebo když svítí pouze jedna
Zhasněte svítidlo a zkontrolujte připojení. Pokud je to nutné nainstalujte trubici znovu. Také zkontrolujte, že jsou kolíky
LED trubice pevně uchyceny v konektorové části. Kromě toho, konektory umístěné na obou koncích svítidla mohou
být ohnuty. V tomto případě pečlivě upevněte konektory zpět ke svítidlu tak, aby byly schopny připojit oba konce
trubice pevně ke svítidlu.
Pokud svítí jedna trubice jasněji než druhá nebo když trubice bliká
V některých více-trubicových svítidlech mohou LED trubice, které nefungují správně naznačovat, že jsou trubice ve
svítidle zapojeny v sérii. V tomto případě je třeba přepojit na paralelní zapojení a v souvislosti se zásahem do svítidla
znovu posoudit soulad se standardy. Přepojení svítidla může byt provedeno pouze kvalifikovaným elektrikářem. Sé-
riové zapojení rozpoznáte podle toho, že ve svítidle je pro více trubic pouze jeden předřadník.
Recyklace
Při odstraňování starých zářivkových trubic je třeba mít na paměti, že se zářivkové trubice snadno lámou a obsahují
toxické plyny. Zářivky by neměly být skladovány. Staré zářivky a předřadníky se řadí do kategorie nebezpečného od-
padu a je nutné s nimi podle toho zacházet. Je nutno je odevzdat do sběrného dvora nebo do přímo k tomu určených
kontejnerů pro staré zdroje a svítidla EKOLAMP. LED trubice Valtavalo jsou elektronickým odpadem a mohou být s
ostatním elektronickým odpadem také recyklovány.
5.1. Doplňující technické informace
Při instalaci LED trubic Valtavalo byste měli mít na paměti následující doplňující technické informace:
LED trubice Valtavalo je vhodná pro použití na frekvenci sítě 50/60 Hz
1)
LED trubice Valtavalo není vhodní ke stmívání
2)
LED trubice Valtavalo není vhodná k osvětlení nouzových východů
3)
Při instalaci LED trubice Valtavalo, musíte nahradit starý startér LED startérem
4)
LED trubice Valtavalo musí být instalována v suchém prostředí nebo ve svítidle, které zajistí patřičnou ochranu proti
vodě
5)
Rozsah okolních teplot je -40°C +50°C. LED trubice Valtavalo nemusí být vhodné pro použití ve všech aplikacích,
kde byly používány tradiční zářivkové trubice, a to z důvodu odlišného teplotního rozsahu zářivkových trubic (-20°C
+60°C). V případě pochybností o vhodnosti použití v dané aplikaci prosím kontaktujte společnost Valtavalo nebo
svého Valtavalo distributora.
LED trubice Valtavalo je určena pro všeobecné osvětlení.
5. Additional information
Compatibility with Valtavalo G2 products
The Valtavalo LED tube is fully compatible with luminaires and LED starters created for Valtavalo G2 and Elite G2
LED tubes.
Compensation capacitors
If the LED tube is installed in a luminaire with a compensation capacitor, the capacitor needs to be removed. Removal
must be performed by a certified electrician. If the compensation capacitor is not removed, the power factor of the
luminaire will decrease significantly.
If the tube or starter cannot be removed from the luminaire
If the tube or starter cannot be spun in the luminaire by using finger power, a suitable lubricant should be sprayed
onto the problem area. Lubricant is available at the electronic and luminaire retailers. Using excess power may break
the tube or the luminaire.
If the tubes do not light up or only one tube lights up
Turn off the luminaire and check the connection points. If necessary, reinstall the tube. Also make sure that the pins
of the LED tube are tightly attached to the connector parts at both ends. Sometimes the bending of end caps away
may cause the connectors to bend away from each other. In this case carefully bend the ends of the luminaire carefully
closer to each other to allow the LED tube connectors to connect tightly with the luminaire connectors at both ends.
If one/several of the tubes is brighter/dimmer than the other or the tubes are flickering
In some luminaires with multiple tubes, LED tubes that are not functioning properly may denote a luminaire connec-
ted in series. In this case the connection has to be reinstalled as a parallel circuit and conformity has to be reassessed.
Luminaire rewiring may only be carried out by a qualified electrician. Series circuit connection usually can be identified
by single ballast for two or more tubes.
Recycling
When removing fluorescent tubes, it should be kept in mind that fluorescent tubes break easily and contain toxic
gases, so they should be handled with care. Do not store fluorescent tubes. Old fluorescent tubes and ballasts are
hazardous waste and should be treated accordingly. Deliver them to your local hazardous waste recycling plant. Val-
tavalo LED tubes are electronic waste and can be recycled along with other electronic waste. In Finland, they can be
recycled along with SER waste in all SER recycling facilities.
5.1 Additional technical information
The following additional technical information should be taken into account when installing Valtavalo LED tubes:
Valtavalo LED tube is suitable for 50/60 Hz operation.
1)
Valtavalo LED tube is not suitable for dimming.
2)
Valtavalo LED tube is not suitable for emergency exit lighting.
3)
When installing Valtavalo LED tube, the starter of the luminaire needs to be replaced with a LED-starter.
4)
The Valtavalo LED tube must be installed in dry environment or in a luminaire that provides splash guard protection.
5)
Ambient temperature range is -40°C ...+50°C. Valtavalo LED tubes may not be suitable for use in all applications
where a traditional fluorescent lamp has been used, since the temperature range of the tube differs from the tem-
perature range of a fluorescent lamp (-20°C...+60°C). In cases of doubt regarding the suitability of the application,
please contact Valtavalo or your local Valtavalo distributor.
The Valtavalo LED tube is designed for general lighting service.
Made in Finland
www.valtavalo.com5. Zusatzinformationen
Kompatibilität mit Valtavalo G2 Produkten
Die Valtavalo LED-Röhre ist mit für Valtavalo G2 und Elite G2 LED-Röhren hergestellten Lampen und LED-Startern
vollkommen kompatibel.
Kompensationskondensatoren
Falls die LED-Röhre in eine Lampe mit Kompensationskondensator installiert ist, sollte der Kondensator entfernt
werden. Dies muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Wird der Kompensationskondensator
nicht entfernt, sinkt der Leistungsfaktor der Lampe beträchtlich herab.
Falls die Röhre oder der Starter sich nicht aus der Lampe entfernen lässt
Falls die Röhre oder der Starter sich in der Lampe nicht per Hand drehen lässt, kann ein geeignetes Fließfett auf den
Problembereich gespritzt werden. Das Fließfett kann in einem Elektro- oder Lampenfachhandel gekauft werden. Ein
zu hoher Kraftaufwand kann die Röhre oder die Lampe beschädigen.
Falls die Röhren nicht leuchten oder nur eine Röhre leuchtet
Schalten Sie den Strom ab und prüfen Sie die Anschlusspunkte. Installieren Sie falls erforderlich die Röhre ein zweites
Mal. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Stifte der LED-Röhre gut an den Anschlussteilen festgemacht sind. Des
Weiteren können die an beiden Ende der Lampe angebrachten Verbinder voneinander weggebogen sein. Biegen Sie
in diesem Fall die Verbinder vorsichtig nach innen, um die beiden Enden der Röhre fest an der Lampe anbringen zu
können.
Falls eine der Röhren heller leuchtet als die andere oder die Röhren flackern
In manchen Lampen mit mehreren Röhren können fehlerhaft funktionierende LED-Röhren ein Zeichen dafür sein,
dass die Lampe in Serie geschaltet ist. In diesem Fall muss der Anschluss als parallele Schaltung neu installiert werden,
und die Konformität muss erneut geprüft werden. Ein neues Verdrahten von Lampen darf nur von einem qualifizier-
tem Elektriker durchgeführt werden. Eine Serienschaltung ist daran erkennbar, dass in einer für mehrere Röhren
konzipierte Lampe nur ein Vorschaltgerät vorhanden ist.
Recycling
Beachten Sie beim Entfernen von Leuchtstoffröhren, dass diese leicht brechen und toxische Gase enthalten. Leucht-
stoffröhren sollten nicht aufbewahrt werden. Alte Leuchtstoffröhren und Vorschaltgeräte sind gefährliche Abfälle
und sollten entsprechend behandelt werden. Leuchtstoffröhren sollten zum Recycling-Center in ihrer Nähe gebracht
werden. Die LED-Röhren von Valtavalo sind Elektronikschrott und können mit anderem Elektronikschrott gemeinsam
wiederverwertet werden.
5.1 Weitere technische Daten
Die folgenden technischen Zusatzinformationen müssen bei der Installation der Valtavalo LED-Röhre beachtet
werden:
Die Valtavalo LED-Röhre ist für den Einsatz bei einer Frequenz von 50/60 Hz geeignet.
1)
Die Valtavalo LED-Röhre ist nicht für den Einsatz mit einem Dimmer geeignet.
2)
Die Valtavalo LED-Röhre darf nicht in Leuchten in Ausfahrten verwendet werden.
3)
In Verbindung mit der Installation der Valtavalo LED-Röhre muss der Starter der Leuchte mit einen LED-Starter
ausgewechselt werden.
4)
Die Valtavalo LED-Röhre muss in einer trockenen Umgebung oder alternativ in einer spritzwassergeschützten Leuch-
te installiert werden.
5)
Der Temperatureinsatzbereich der Valtavalo LED-Röhre liegt zwischen -40 °C und +50 °C. Sie kann nicht zwangslä-
ufig für alle Zwecke eingesetzt werden, für die herkömmliche Leuchtröhren verwendet werden, weil sich der Tem-
peratureinsatzbereich von LED-Röhren von dem herkömmlicher Leuchtröhren (-20 °C – +60 °C) unterscheidet.
Kontaktieren Sie in unklaren Fällen Valtavalo oder einen Valtavalo-Wiederverkäufer
Die Valtavalo LED-Röhre ist für den Einsatz in allgemeinen Leuchten gedacht.
DEU
1)
2)
3)
4)
5)